1 00:00:12,930 --> 00:00:16,934 RUPERT: Ele está aqui. -Onde, Sr. Thorne? 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,231 Lá. 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,691 eu-- | o vi. 4 00:00:30,656 --> 00:00:32,32 O que--? O que é isso? 5 00:00:38,163 --> 00:00:39,998 Leve-o. 6 00:00:40,290 --> 00:00:41,416 [GRUNINDO] 7 00:00:41,500 --> 00:00:43,293 [GRITANDO] 8 00:00:44,878 --> 00:00:47,589 [GEMINDO] 9 00:00:54,513 --> 00:00:58,684 Ok. Dividimos a receita, 30-70. 10 00:01:01,436 --> 00:01:02,938 Cinquenta e cinquenta. 11 00:01:14,408 --> 00:01:15,867 [grunhidos] 12 00:01:21,957 --> 00:01:26,378 -Como você fez isso? -Eu sou o Batman. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,722 00:02:25,145 [MORCEGOS GRITANDO] 15 00:03:19,866 --> 00:03:21,410 Surpresa. 16 00:03:26,289 --> 00:03:30,252 Estou emocionado, Alfredo, mas meu aniversário é só em outubro. 17 00:03:30,752 --> 00:03:33,04 ALBERTO: É um aniversário, Mestre Bruce. 18 00:03:33,88 --> 00:03:36,967 Há três anos esta noite, você primeiro vestiu capa e capuz. 19 00:03:37,92 --> 00:03:40,178 -O crime voa. -Chop-chop. Faça um desejo. 20 00:03:40,929 --> 00:03:44,433 | desejo.... | desejar... 21 00:03:47,936 --> 00:03:51,481 | gostaria que eles estivessem aqui também. Muito mesmo. 22 00:03:51,565 --> 00:03:55,110 Para a memória de Thomas e Martha Wayne... 23 00:03:57,446 --> 00:04:00,449 ...o motivo | tornou-se o Batman. 24 00:04:05,287 --> 00:04:08,707 HOMEM [NA TV]: Chefe Rojas, você pode verificar rumores de que era o Batman... 25 00:04:08,790 --> 00:04:12,02 ...que prendeu o chefe do crime Rupert Thorne e sua gangue ontem à noite? 26 00:04:12,127 --> 00:04:16,506 Você conhece alguém quem realmente viu esse Batman? 27 00:04:16,590 --> 00:04:20,10 Porque ele é o que é chamado uma “lenda urbana”. 28 00:04:20,93 --> 00:04:23,305 Por que tão atrevido.... 29 00:04:24,222 --> 00:04:27,184 -Flocos de farelo, senhor? -Calma, Alfredo. 30 00:04:27,267 --> 00:04:30,896 O Batman está exatamente onde ele gosta, pairando abaixo do radar. 31 00:04:31,21 --> 00:04:34,65 Você não é do tipo que se deleita com a glória, Mestre Bruce. 32 00:04:34,191 --> 00:04:36,735 Bem, aí está. Em apenas três anos... 33 00:04:36,818 --> 00:04:39,988 ...nossa taxa de criminalidade despencou para um nível mais baixo em todo o país... 34 00:04:40,71 --> 00:04:41,698 ...graças aos melhores de Gotham. 35 00:04:41,782 --> 00:04:42,866 De volta para você, Jim. 36 00:04:43,241 --> 00:04:46,703 A seguir, o bilionário Bruce Wayne contribui com uma soma sem precedentes... 37 00:04:46,787 --> 00:04:48,455 ...para o Hospital Infantil de Gotham. 38 00:04:48,538 --> 00:04:52,417 E nos esportes, os Gators dão o pontapé inicial uma nova temporada com o jogo em casa desta noite. 39 00:04:53,01 --> 00:04:57,47 Qual bilionário Bruce Wayne estará lá para desfrutar. 40 00:04:57,130 --> 00:04:59,883 Seu ingresso para a temporada, senhor. 41 00:04:59,966 --> 00:05:04,888 -Ah, esta noite? Mas | tive-- -Trabalho para fazer na Batcaverna? 42 00:05:05,13 --> 00:05:08,725 Para que o Batman permaneça melhor abaixo do radar... 43 00:05:08,809 --> 00:05:12,854 ...Bruce Wayne deve ocasionalmente aventurar-se acima dele. 44 00:05:18,902 --> 00:05:22,280 Obtenha qualquer coisa em nosso vigilante desta vez, Bennett? 45 00:05:22,405 --> 00:05:25,408 Além do fato de ele A bunda do Thorne enrolada em morcego para nós? 46 00:05:25,492 --> 00:05:27,953 Bem, depende de você e seu parceiro para ver isso... 47 00:05:28,36 --> 00:05:30,664 ...que esta lenda urbana não se torna um herói popular. 48 00:05:30,789 --> 00:05:32,582 Parceiro? Desde quando? 49 00:05:32,707 --> 00:05:37,45 Desde | decidiu duas cabeças são melhores que um. 50 00:05:38,463 --> 00:05:41,174 Detetive Ethan Bennett, conheça a detetive Ellen Yin. 51 00:05:41,258 --> 00:05:46,471 -Formalmente de Metropolis P.D. A perda deles. -Olá, parceiro. 52 00:05:46,763 --> 00:05:48,56 Bem-vindo a Gotham. 53 00:05:48,557 --> 00:05:50,517 Agora que vocês dois se conhecem... 54 00:05:50,600 --> 00:05:54,396 ... traga-me esse Batman, seja ele quem for. 55 00:05:55,146 --> 00:05:58,567 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 56 00:06:02,988 --> 00:06:04,698 [ALFRED LIMPANDO A GARGANTA] 57 00:06:06,283 --> 00:06:07,784 | sabe, Alfredo. 58 00:06:07,868 --> 00:06:11,705 Hora de solteiro balançando Bruce Wayne para colocar o chapéu de festa. 59 00:06:11,830 --> 00:06:15,750 Fique tranquilo, Mestre Bruce. Você nunca está longe da Batcaverna... 60 00:06:15,834 --> 00:06:18,336 ...com o milagre moderno do Batwave. 61 00:06:29,598 --> 00:06:32,684 HOMEM: Steiner, confira. 62 00:06:35,61 --> 00:06:37,898 McSwain, confira. 63 00:06:38,523 --> 00:06:41,526 Dois e vinte e três, vago. 64 00:06:43,612 --> 00:06:45,447 Ei. 65 00:06:45,989 --> 00:06:49,451 Ninguém registrou nenhuma novidade. 66 00:06:49,701 --> 00:06:50,785 Uau. 67 00:06:51,578 --> 00:06:54,205 O que você está fazendo aqui? 68 00:06:54,623 --> 00:06:56,625 O que...? 69 00:06:58,543 --> 00:07:03,840 | estava se sentindo um pouco solto, então | me registrei. 70 00:07:03,924 --> 00:07:05,634 Quem--? Quem é você? 71 00:07:07,636 --> 00:07:09,721 Meu cartão. 72 00:07:09,804 --> 00:07:11,264 [JOKER RI] 73 00:07:11,973 --> 00:07:14,976 HOMEM: Não. Não. 74 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 [ALARME zumbe] 75 00:07:29,115 --> 00:07:31,493 [JOKER RI] 76 00:07:33,578 --> 00:07:37,582 Deixe-me dizer uma coisa. Old Bats nunca deixa rastros. 77 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Sem impressões, sem folículos, nenhuma correspondência nas marcas de pneus. 78 00:07:40,961 --> 00:07:43,672 -Trabalhos personalizados. -Cara tem recursos. 79 00:07:43,755 --> 00:07:46,675 E um talento especial para aparecer onde o crime está e a polícia não. 80 00:07:46,758 --> 00:07:49,844 -Eu nunca coloquei os olhos nele. -Acabei de entrar. 81 00:07:49,928 --> 00:07:53,598 "Um criminoso desconhecido libertou todos os pacientes da ala leste do Asilo Arkham." 82 00:07:53,682 --> 00:07:58,311 -O quê? Isso é loucura. -Louco o suficiente para atrair um morcego? 83 00:08:10,824 --> 00:08:13,868 Você sabe, | uma vez brincou com a ideia de comprar os Gators. 84 00:08:13,952 --> 00:08:15,704 Comprando almoço para eles. 85 00:08:15,787 --> 00:08:17,247 [Rindo] 86 00:08:17,330 --> 00:08:19,249 Ah, Sr. Wayne. 87 00:08:19,332 --> 00:08:20,458 [BIP] 88 00:08:20,542 --> 00:08:22,85 Uh, perdoem-me, senhoras. 89 00:08:25,505 --> 00:08:26,965 Arkham? 90 00:08:27,757 --> 00:08:29,175 HOMEM [NA TV]: Entre os notáveis de Gotham... 91 00:08:29,467 --> 00:08:31,970 ...damos as boas-vindas aos jovens CEO das Indústrias Wayne... 92 00:08:32,95 --> 00:08:34,889 ...Bruce Wayne. Uh.... 93 00:08:34,973 --> 00:08:37,892 Agarrando um cachorro Gator, sem dúvida. 94 00:08:39,144 --> 00:08:41,229 Sem dúvida. 95 00:08:42,564 --> 00:08:44,65 [BIP] 96 00:08:44,441 --> 00:08:46,860 [GRITOS E ZUMBIDOS] 97 00:08:50,238 --> 00:08:52,907 Tenho que trabalhar nessas paradas. 98 00:09:09,174 --> 00:09:11,134 [SIRENES LAMENTANDO] 99 00:09:14,971 --> 00:09:17,15 COP: Uau. 100 00:09:17,724 --> 00:09:18,892 [MÚSICA JACK-IN-THE-BOX] 101 00:09:22,729 --> 00:09:24,606 O que...? 102 00:09:32,72 --> 00:09:34,74 [GRITANDO] 103 00:09:37,327 --> 00:09:39,496 Isso foi teatral. 104 00:10:06,481 --> 00:10:08,942 [Rindo] 105 00:10:11,569 --> 00:10:13,988 Parece com o pai dele, não acha? 106 00:10:17,75 --> 00:10:21,454 -O que você fez com ele? -Só um pouco de gás hilariante, arraste. 107 00:10:21,538 --> 00:10:25,458 Não me diga que você não é um preso. 108 00:10:27,544 --> 00:10:30,880 Que ser racional se veste como você? 109 00:10:30,964 --> 00:10:33,967 Falando em tópicos, acha que este é um bom visual para mim? 110 00:10:34,50 --> 00:10:36,427 -Quem é você? -Palhaço. 111 00:10:36,511 --> 00:10:39,305 Não o quê. Quem? 112 00:10:41,474 --> 00:10:44,602 Sem manchas. É um palhaço permanente. 113 00:10:46,271 --> 00:10:47,438 Ooh, multidão difícil. 114 00:10:47,856 --> 00:10:51,442 Olhar. Nada nas mangas. 115 00:10:51,943 --> 00:10:55,655 Nada que não coloque um sorriso em seu rosto. 116 00:10:55,780 --> 00:10:57,323 Diga "queijo". 117 00:10:57,699 --> 00:10:58,908 [RINDO] 118 00:11:01,119 --> 00:11:03,913 Estou sem gasolina. 119 00:11:03,997 --> 00:11:06,207 E estou sem paciência. 120 00:11:08,793 --> 00:11:11,504 Você realmente sabe como estragar uma festa de debutante. 121 00:11:11,588 --> 00:11:15,884 Como você espera que eu espalhe alegria e caprichoso sem um esconderijo adequado? 122 00:11:16,50 --> 00:11:19,179 Ouça, Coringa, você está doente. Você precisa de ajuda. 123 00:11:19,304 --> 00:11:23,16 Bem, talvez | estou um pouco desligado. 124 00:11:25,602 --> 00:11:28,688 Mas o que você vai fazer, me trancar no hospício? 125 00:11:28,771 --> 00:11:30,648 Eu já estou aqui. 126 00:11:35,69 --> 00:11:36,362 Relatório de situação? 127 00:11:36,446 --> 00:11:40,158 Estamos reunindo pacientes e esperando para que os helicópteros nos tomem. 128 00:11:41,201 --> 00:11:43,536 Como se ficarmos mais secos? 129 00:11:48,625 --> 00:11:51,753 Novo parceiro. Gênio do triatlo. 130 00:11:59,677 --> 00:12:03,97 Você sabe, | realmente amo esse lugar. 131 00:12:03,181 --> 00:12:06,559 Meu antigo esconderijo está uma bagunça. 132 00:12:06,643 --> 00:12:09,854 E essas escavações apenas me gritam. 133 00:12:10,730 --> 00:12:12,357 [ofegante] 134 00:12:12,440 --> 00:12:15,26 Ok, retome o asilo. 135 00:12:15,109 --> 00:12:20,573 Mas guarde minhas palavras, esta cidade tem dias felizes pela frente. 136 00:12:27,830 --> 00:12:31,709 [Rindo] 137 00:12:33,920 --> 00:12:37,298 [MÚSICA JACK-IN-THE-BOX] 138 00:12:48,893 --> 00:12:51,729 JOKER: Sorria, Gotham. 139 00:12:55,24 --> 00:12:58,27 Bem, é melhor nos separarmos. 140 00:13:05,410 --> 00:13:06,536 [GASPS] 141 00:13:09,205 --> 00:13:10,915 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 142 00:13:13,960 --> 00:13:16,796 Bennett, localizou o criminoso? 143 00:13:20,425 --> 00:13:22,93 O morcego. 144 00:13:26,681 --> 00:13:29,851 Senhor, um estranho na Batcaverna? 145 00:13:29,976 --> 00:13:31,602 Esta noite abriremos uma exceção. 146 00:13:32,186 --> 00:13:36,274 -Oh meu Deus. Chap poderia usar um dentista. -Ou um médico. 147 00:13:37,400 --> 00:13:39,152 Certo, então. 148 00:13:40,862 --> 00:13:44,824 HOMEM [NA TV]: Chefe, algum suspeito nisso incidente bizarro com reféns? 149 00:13:44,991 --> 00:13:47,535 ROJAS: Não tenho liberdade para revelar quem. 150 00:13:47,702 --> 00:13:52,373 Mas | sinta-se confiante em nossos melhores detetives estão se aproximando dele enquanto conversamos. 151 00:13:52,457 --> 00:13:57,211 E o fã de Gotham Gator, Bruce Wayne sem nenhum álibi. 152 00:13:57,295 --> 00:13:59,797 -Como está nosso paciente? -Apesar da careta horrível... 153 00:13:59,881 --> 00:14:01,07 ... cabe como um violino. 154 00:14:01,132 --> 00:14:03,718 O pobre sujeito é simplesmente um prisioneiro em seu próprio corpo. 155 00:14:03,801 --> 00:14:05,11 [zumbido] 156 00:14:05,94 --> 00:14:09,182 Uma amostra do gás do Joker é nossa única esperança de encontrar um antídoto. 157 00:14:09,682 --> 00:14:16,189 E | preciso encontrá-lo antes desse louco coloca um sorriso permanente em toda Gotham. 158 00:14:18,24 --> 00:14:20,26 JOKER: Sorria, Gotham. 159 00:14:20,485 --> 00:14:23,154 Meu antigo esconderijo está uma bagunça. 160 00:14:25,198 --> 00:14:29,369 Se | encontre o antigo esconderijo, | encontre este Coringa. 161 00:14:29,452 --> 00:14:33,498 ALFRED: Mestre, alguém para ver você. -Quem é, Alfredo? 162 00:14:35,416 --> 00:14:37,752 A polícia. 163 00:14:46,52 --> 00:14:48,763 Detetive, sou | preso? 164 00:14:49,680 --> 00:14:53,59 -Ei, Bruce. -Ei, Ethan. 165 00:14:53,142 --> 00:14:54,602 Onde você esteve, meu amigo? 166 00:14:54,685 --> 00:14:56,938 Mestre Bruce foi no jogo do Gator ontem à noite. 167 00:14:58,272 --> 00:15:02,110 Falando nisso, | pensei que estávamos todos prontos para atirar alguns aros na semana passada. 168 00:15:02,860 --> 00:15:05,530 Fui enterrado, Ethan, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 169 00:15:07,115 --> 00:15:12,495 -Então por que a visita repentina? -Só precisava falar com alguém. 170 00:15:12,578 --> 00:15:14,789 Além dos caras na estação, | significar. 171 00:15:14,914 --> 00:15:19,460 Isso vai parecer estranho, Bruce, mas ontem à noite... 172 00:15:19,544 --> 00:15:21,337 ...| vi O Batman. 173 00:15:21,421 --> 00:15:22,755 [QUEBRANDO] 174 00:15:22,839 --> 00:15:24,590 Apenas um Ming. 175 00:15:25,299 --> 00:15:28,678 Então ele é de verdade? Como ele é? 176 00:15:28,761 --> 00:15:33,307 Cara como você ou eu. Exceto que ele usa pijama de morcego. 177 00:15:34,16 --> 00:15:38,187 A parte difícil é esta, Bruce. | realmente acredito que o Morcego está ajudando Gotham... 178 00:15:38,354 --> 00:15:40,731 ...mesmo que ele esteja do lado errado da lei. 179 00:15:40,815 --> 00:15:45,361 Mas ele está tendo uma má reputação, e a pressão recai sobre mim para derrubá-lo. 180 00:15:47,321 --> 00:15:49,866 BATMAN: Parece um esconderijo de palhaços. 181 00:15:56,122 --> 00:15:59,667 Pare-me se você já ouviu falar este antes, Batman. 182 00:15:59,792 --> 00:16:03,254 Havia esses dois companheiros em uma fábrica abandonada de lembrancinhas. 183 00:16:03,337 --> 00:16:07,175 -Um diz para o outro-- -Onde você guarda a gasolina, Coringa? 184 00:16:07,300 --> 00:16:11,387 -Você chama isso de piada? -| não compartilhe seu senso de humor. 185 00:16:11,554 --> 00:16:15,850 No entanto, estamos ligados, você e eu. Como comédia e tragédia. 186 00:16:15,975 --> 00:16:18,728 Dois lados, a mesma moeda. 187 00:16:18,895 --> 00:16:23,691 O gás, Joker ou | voto | vontade vire seu sorriso de cabeça para baixo. 188 00:16:23,816 --> 00:16:26,486 Se é gás que você quer... 189 00:16:31,365 --> 00:16:35,36 Coloque todas as mesas de bandeja em suas posições verticais. 190 00:16:35,328 --> 00:16:38,998 [Rindo] 191 00:16:43,169 --> 00:16:45,880 HOMEM: O que é isso? Parece um balão. 192 00:16:46,05 --> 00:16:49,425 Sorrisos, pessoal. Sorrisos. 193 00:16:49,717 --> 00:16:52,553 O balão está cheio de gás Joker. 194 00:16:52,678 --> 00:16:55,431 E ele vai estourar... 195 00:16:55,515 --> 00:16:57,725 ...sobre Gotham. 196 00:17:07,902 --> 00:17:10,947 Um balão no centro nesta época do ano? Isso é-- 197 00:17:11,30 --> 00:17:14,75 Louco? Eu vou dirigir. 198 00:17:16,77 --> 00:17:18,579 [JOKER RI] 199 00:17:21,832 --> 00:17:25,753 Se você está me amando, espere até você dar uma olhada no meu pai. 200 00:17:36,514 --> 00:17:40,101 -Pare com isso, Coringa. -Com que freios? 201 00:17:48,776 --> 00:17:52,154 É o Batman. E ele está espancando um palhaço. 202 00:17:56,450 --> 00:17:58,369 A caixa automática, Yin. 203 00:17:58,452 --> 00:18:01,664 E se o palhaço for o único por trás do incidente de Arkham? 204 00:18:01,789 --> 00:18:05,251 -Explique o ordenança desaparecido. -Talvez Bats o tenha levado porque-- 205 00:18:05,334 --> 00:18:07,837 | não sei. O cara precisava de ajuda ou algo assim. 206 00:18:08,04 --> 00:18:10,131 Justo. Estamos perseguindo dois criminosos. 207 00:18:10,214 --> 00:18:12,925 Um é um criminoso. O outro ainda é um vigilante. 208 00:18:15,845 --> 00:18:17,305 [GRUNINDO] 209 00:18:17,430 --> 00:18:19,307 Cuidado com seus mindinhos. 210 00:18:26,606 --> 00:18:27,940 [GRUNINDO] 211 00:18:34,614 --> 00:18:36,449 Leste. Baía de Gotham. 212 00:18:38,993 --> 00:18:41,871 Você me tornou um palhaço muito triste. 213 00:18:43,748 --> 00:18:45,41 Aonde você foi? 214 00:18:45,166 --> 00:18:49,503 BATMAN: Toc-toc. -Quem está aí? 215 00:18:51,714 --> 00:18:52,923 [ofegante] 216 00:18:59,221 --> 00:19:01,682 [ZUMBIDO] 217 00:19:13,361 --> 00:19:15,154 [ROSCANDO] 218 00:19:39,804 --> 00:19:46,60 Meu precioso gás. Passou por um desmancha-prazeres. 219 00:19:46,936 --> 00:19:50,106 | tinha uma piada diferente em mente. 220 00:19:58,989 --> 00:20:04,161 YIN: Bem, podemos levar o palhaço. -| sei que você adora nadar. 221 00:20:04,995 --> 00:20:08,332 BATMAN: Alfred, mova nosso hóspede saia da Batcaverna e prepare o laboratório. 222 00:20:08,499 --> 00:20:11,627 | tenha um antídoto para preparar. 223 00:20:15,548 --> 00:20:17,675 Steiner, confira. 224 00:20:17,758 --> 00:20:20,10 McSwain, confira. 225 00:20:20,94 --> 00:20:23,764 Dois-dois-três, recém-chegado. 226 00:20:23,848 --> 00:20:25,641 Verificar. 227 00:20:27,101 --> 00:20:29,854 Todos eles disseram | estava doente da cabeça. 228 00:20:29,937 --> 00:20:32,523 Eles disseram | precisava de ajuda. 229 00:20:32,606 --> 00:20:35,526 Bem, talvez | sou um pouco maluco. 230 00:20:35,609 --> 00:20:38,988 A culpa é dos morcegos no meu campanário. 231 00:20:39,238 --> 00:20:42,867 [JOKER RI] 232 00:21:08,17 --> 00:21:10,811